Read & use

Пословицы

• Утопающий хватается за соломинку. – A drowning man catches at a straw.
• Всякoму овощу свое время. – Everything is good in its season.
• Где хотенье, там уменье. – Where there is a will, there is a way.
• Краткость - сестра таланта. – Brevity is the soul of wit.
• Лучше поздно, чем никогда. – Better late than never.
• Что посеешь, то и пожнешь. – As you sow you shall mow.
• Кто рано встает, того удача ждет. – The early bird catches the worm.
• Кто много говорит, тот мало делает. – Great talkers are little doers.
• He откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня. – Never put off till tomorrow what you can do today.
• Слово пуще стрелы разит. – Words cut more than swords.
• Когда ждешь, время тянется медленно. – A watched pot never boils.
• Один стежок, сделанный вовремя, стoит девяти. – A stitch in time saves nine.
• Перо сильнее меча. – The pen is mightier than the sword.
• Лучше умереть стоя, чем жить на коленях. – Better die standing than live kneeling.
• Ум хорошо, а два лучше. – Two heads are better than one.
• В гостях хорошо, а дома лучше. – East or West, home is best.
• Честность - лучшая политика. – Honesty is the best policy.
• О вкусах не спорят. –Tastes differ.
• Одна ласточка весны не делает. – One swallow does not make a summer.
• Время творит чудеса. – Time works wonders.
• Легок на помине. – Speak of the devil and he will appear.
• Поживем - увидим. – We shall see what we shall see.
• Москва не сразу строилась. – Rome was not built in a day.
• Как аукнется, так и откликнется. – Не, that does not respect, is not respected.
• Сделанного не воротишь. – What is done, cannot be undone.
• На вкус и цвет товарища нет. – There is no accounting for tastes.
• Снявши голову, по волосам не плачут. – It's no use crying over spilt milk.
• Хорошее начало, полдела откачало. – A good beginning is half the battle.
• На воре шапка горит. – Не that has a great nose thinks that everybody is speaking of it.
• Что с возу упало, то пропало. – Lost time is never found again.
• Волков бояться – в лес не ходить. – He that is afraid of wounds must not come near a battle.
• Риск - благородное дело. – Не that does not venture must not complain of ill luck.
• Нельзя быть мастером на все руки. – No living man all things can.
• Горбатого могила исправит. – Can the leopard change his spots?
• Курам на смех. – It is enough to make a cat laugh.
• Цыплят по осени считают. – Don't count your chickens before they are hatched.
• Терпенье и труд все перетрут. – A constant dropping wears away a stone.
• Любишь кататься - люби и саночки возить. – After dinner comes the reckoning.
• Все проверяется на практике. – The proof of the pudding is in the eating.

Work in groups and match the English and Russian proverbs.

e.g.

А знаете ли Вы, что в английском языке:

1) англичане для успешного усвоения трудной фразы «Я люблю вас» могут пользоваться мнемоникой «Yellow-blue bus»;

2) самое длинное английское слово, в котором не повторяется ни одна буква, – это слово uncopyrightable;

3) существует корректное предложение из 8 одинаковых слов подряд и без знаков препинания: Buffalo bufalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo. Перевести его можно так: «Бизоны из Баффало, напуганные другими бизонами из Баффало, пугают бизонов из Баффало»;

4) слово «Floccinaucinihilipilification» — самое длинное слово в Оксфордском словаре, и переводится как «давать низкую оценку чему-либо», «оценивать что-то как бессмысленное»; слово «lethologica» описывается понятие того слова, которое вы не можете вспомнить. Что-то вроде русского «Нууу, как его там…»